
Conocí hace un par de semanas el proyecto Wikisubtitles, incluso escribí en ¡Vaya Tele! sobre él pero es que, ahora que lo conozco un poco más y que lo he probado a fondo solo puedo decir ¡wow!.
Wikisubtitles se vale del formato wiki para crear un sistema de traducción de subtítulos increíble. Tu subes un subtítulo en inglés y puedes comenzar la traducción en español desde la propia página, incluso puedes crear un subtítulo nuevo a partir de ahi aunque es un poco coñazo poner los tiempos y demás. Y luego está la característica más importante, y es la traducción de subtítulos compartida, es decir, tu puedes estar traducciendo una frase y otra persona registrada estar traduciendo la siguiente. Así la traducción es mucho más rápido al ser colaborativa. Por poner un ejemplo, los subtítulos de Heroes estaban, a las 12 de la mañana del día siguiente a su emisión al 97.6%.
Desde aqui felicitar a smalleye por el gran trabajo que ha hecho y que está haciendo por la comunidad de series que hay en España.
Enlace | Wikisubtitles
Muy buena sí, que le vayan dando a forom.com. Aunque podían mejorar el diseño, el logo es feo feo.
mola, pero eso del 97% fue más tarde pq yo después de comer sobre las 3 colaboré y aún estaba al 70 largo %
¡wow! me la apunto
ps82, creo que fue un día después ahora que lo dices… pero fue rápido igual.
No digo nada…
no encuentro ningún enlace a para llegar a wikisubtitles :-S
Perdón felipe, ahora lo pongo. De todas maneras es http://www.wikisubtitles.net
jeje ok lo imaginé, pero era un momento vagancia en la que no apetecía nada ponerme a escribir una url
XHTML PERMITIDO:
Puedes usar estas etiquetas: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
Atún tun tun... es el blog personal de Manuel Quiroga, también conocido como Manuls. Aquí escribe sobre tecnología, música, televisión... y todas las cosas que se le pasen por la cabeza.
Si quieres saber más del autor, pásate por el acerca de.
#15m argentina españa barcelona bitacoras.com bloguzz campa agosto Campamento campamentos cerveza concierto copa davis CUVI doctor who EBE EBE08 elecciones elecciones09 fc barcelona fotograma seriefilo futbol galicia Google Google Reader Google Street View htc magic iphone Lost love of lesbian lunes musical Mac Podcast Pontevedra pontevedra cf pp premios premios bitacoras.com recomiendame San Teleco series Tenis tortilla de patata twitter U2 versiones Wii
WP Cumulus Flash tag cloud by Roy Tanck and Luke Morton requires Flash Player 9 or better.
