Conocí hace un par de semanas el proyecto Wikisubtitles, incluso escribí en ¡Vaya Tele! sobre él pero es que, ahora que lo conozco un poco más y que lo he probado a fondo solo puedo decir ¡wow!.

Wikisubtitles se vale del formato wiki para crear un sistema de traducción de subtítulos increíble. Tu subes un subtítulo en inglés y puedes comenzar la traducción en español desde la propia página, incluso puedes crear un subtítulo nuevo a partir de ahi aunque es un poco coñazo poner los tiempos y demás. Y luego está la característica más importante, y es la traducción de subtítulos compartida, es decir, tu puedes estar traducciendo una frase y otra persona registrada estar traduciendo la siguiente. Así la traducción es mucho más rápido al ser colaborativa. Por poner un ejemplo, los subtítulos de Heroes estaban, a las 12 de la mañana del día siguiente a su emisión al 97.6%.

Desde aqui felicitar a smalleye por el gran trabajo que ha hecho y que está haciendo por la comunidad de series que hay en España.

Enlace | Wikisubtitles