Wikisubtitles, un wiki de subtítulos

25/4/2007 | Archivado en TV

Conocí hace un par de semanas el proyecto Wikisubtitles, incluso escribí en ¡Vaya Tele! sobre él pero es que, ahora que lo conozco un poco más y que lo he probado a fondo solo puedo decir ¡wow!.

Wikisubtitles se vale del formato wiki para crear un sistema de traducción de subtítulos increíble. Tu subes un subtítulo en inglés y puedes comenzar la traducción en español desde la propia página, incluso puedes crear un subtítulo nuevo a partir de ahi aunque es un poco coñazo poner los tiempos y demás. Y luego está la característica más importante, y es la traducción de subtítulos compartida, es decir, tu puedes estar traducciendo una frase y otra persona registrada estar traduciendo la siguiente. Así la traducción es mucho más rápido al ser colaborativa. Por poner un ejemplo, los subtítulos de Heroes estaban, a las 12 de la mañana del día siguiente a su emisión al 97.6%.

Desde aqui felicitar a smalleye por el gran trabajo que ha hecho y que está haciendo por la comunidad de series que hay en España.

Enlace | Wikisubtitles

8 Respuestas


  1. Harryhaller
    25 de April de 2007, a las 21:06 horas.

    Muy buena sí, que le vayan dando a forom.com. Aunque podían mejorar el diseño, el logo es feo feo.

  2. ps82
    25 de April de 2007, a las 22:10 horas.

    mola, pero eso del 97% fue más tarde pq yo después de comer sobre las 3 colaboré y aún estaba al 70 largo %

  3. unvideoaldia.com
    25 de April de 2007, a las 22:13 horas.

    ¡wow! me la apunto :)

  4. Manuls
    25 de April de 2007, a las 22:26 horas.

    ps82, creo que fue un día después ahora que lo dices… pero fue rápido igual.

  5. kimuko
    25 de April de 2007, a las 22:56 horas.

    No digo nada…

  6. felipe
    28 de April de 2007, a las 10:25 horas.

    no encuentro ningún enlace a para llegar a wikisubtitles :-S

  7. Manuls
    28 de April de 2007, a las 13:21 horas.

    Perdón felipe, ahora lo pongo. De todas maneras es http://www.wikisubtitles.net ;)

  8. felipe
    29 de April de 2007, a las 2:25 horas.

    jeje ok lo imaginé, pero era un momento vagancia en la que no apetecía nada ponerme a escribir una url :-P

Deja tu comentario




*Campos Obligatorios

XHTML PERMITIDO:
Puedes usar estas etiquetas: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>